On certain save file, the Onboarding quest “To proximity and beyond” does not complete despite having unlocked a second PTS fast travel terminal.